1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:03:56,000 --> 00:04:03,120 I am a Teacher 4 00:04:21,520 --> 00:04:23,640 Pavel Andreyevitch, why? 5 00:04:25,880 --> 00:04:28,120 Good morning, Pavel Andreyevitch. 6 00:04:28,200 --> 00:04:29,160 Morning. 7 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 I brought you some milk. 8 00:04:31,040 --> 00:04:32,960 Thank you Olia, don't forget to take the money. 9 00:04:51,280 --> 00:04:52,200 Ania. 10 00:04:52,280 --> 00:04:53,200 Oh? 11 00:04:53,280 --> 00:04:54,240 Look. 12 00:05:02,680 --> 00:05:03,840 Here he comes. 13 00:05:04,240 --> 00:05:05,960 Vania, sit down. 14 00:05:09,600 --> 00:05:12,200 Vania, we have some news for you. 15 00:05:13,640 --> 00:05:16,000 Yesterday, Pavel Andreyevitch proposed to me. 16 00:05:16,280 --> 00:05:18,000 What? 17 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 I'm getting married. 18 00:05:21,160 --> 00:05:27,200 So now, we are no longer just roommates, but the real owners of this house. 19 00:05:30,680 --> 00:05:31,880 How come? 20 00:05:33,640 --> 00:05:36,760 Mom, you promised we would go back home soon. 21 00:05:38,320 --> 00:05:39,880 Vania, what are you talking about? 22 00:05:39,960 --> 00:05:42,600 You and your mother almost died, while living in the city. 23 00:05:42,680 --> 00:05:44,040 Mom, you promised! 24 00:05:44,120 --> 00:05:45,960 And there's probably no home left to speak of. 25 00:05:46,040 --> 00:05:47,840 Besides, I'm no stranger to you. 26 00:05:47,920 --> 00:05:49,720 I'm your uncle. 27 00:05:49,800 --> 00:05:52,080 And it's not safe in the city now. 28 00:05:52,160 --> 00:05:55,920 But here you have provisions and your mom just got herself another job. 29 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Oh, that's right, I got to go to work! 30 00:05:58,400 --> 00:06:00,480 I can't be late! 31 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 They say the commandant is very strict. 32 00:06:04,240 --> 00:06:06,040 Mom. 33 00:06:06,120 --> 00:06:08,320 Don't want to be late on the first day of work. 34 00:06:10,720 --> 00:06:12,800 This doesn't look too silly, does it? 35 00:06:12,880 --> 00:06:14,160 Vania. 36 00:06:14,240 --> 00:06:17,280 Vania, don't forget - Pavel Andreyevitch saved us. 37 00:06:17,360 --> 00:06:18,880 Be thankful. 38 00:06:18,960 --> 00:06:20,880 Ok, I'm going to leave you guys to talk. 39 00:06:20,960 --> 00:06:23,880 We are now a family after all. 40 00:06:26,520 --> 00:06:29,440 Why do you need this city, Vania? 41 00:06:30,160 --> 00:06:32,760 Listen, why don't we go fishing this Sunday? 42 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 We can stay overnight. 43 00:06:35,480 --> 00:06:36,400 Good morning! 44 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Good morning, Pavel Andreyevitch! 45 00:06:37,880 --> 00:06:39,160 We'll make fire, 46 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 fry some potatoes, 47 00:06:40,880 --> 00:06:42,400 We can make a fish soup, 48 00:06:42,480 --> 00:06:43,920 get smelled up by smoke. 49 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Don't marry my mother! 50 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 But why? 51 00:06:48,280 --> 00:06:51,400 Because you will be the end of her. 52 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 Vania, why would you say that? 53 00:06:53,800 --> 00:06:55,880 Vania. 54 00:07:00,120 --> 00:07:02,240 Vania. 55 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Besides that, new formations are occurring - 56 00:07:09,160 --> 00:07:11,960 deputy councils, comprised of workers and peasants. 57 00:07:12,480 --> 00:07:16,400 You can hear the calls to eliminate the exploitation of men by men, 58 00:07:16,480 --> 00:07:20,840 and see the slogans - "Each man works only to the extent of own abilities", 59 00:07:20,920 --> 00:07:24,720 "One receives as much as he works", or "He, who does not work - does not eat". 60 00:07:24,880 --> 00:07:28,360 But in reality, all these promises remained only on paper... 61 00:07:28,440 --> 00:07:30,440 They promised to give land to the working peasants, 62 00:07:30,520 --> 00:07:32,640 but instead they entrapped people in communal farms. 63 00:07:32,720 --> 00:07:34,960 They issued this to my dad yesterday. 64 00:07:35,040 --> 00:07:37,840 Factory workers were promised a higher standard of living and prosperity, 65 00:07:37,920 --> 00:07:40,880 but in reality it all turned out to be Stakhanovite involuntary servitude. 66 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Check out this belt! 67 00:07:43,040 --> 00:07:48,480 And there is no doubt that Stalin's political and economic system received its final blow. 68 00:07:48,960 --> 00:07:53,720 As a result of three Stalin's five-year plans, the people have no shoes or clothes to wear, 69 00:07:53,800 --> 00:07:56,000 and suffer from need and deprivation. 70 00:07:56,160 --> 00:07:57,320 You city scum! 71 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 The Soviet.... 72 00:07:58,920 --> 00:08:00,760 What's wrong? 73 00:08:00,840 --> 00:08:02,360 Kurenkov is spitting at me. 74 00:08:02,440 --> 00:08:03,920 Kurenkov, stand up! 75 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 You will stay after class. 76 00:08:15,920 --> 00:08:23,600 And there is no doubt that Stalin's political and economic system received its final blow. 77 00:08:24,400 --> 00:08:28,960 As a result of three Stalin's five-year plans, the people have no shoes or clothes to wear, 78 00:08:29,040 --> 00:08:30,960 and suffer from need and deprivation. 79 00:08:31,640 --> 00:08:36,720 The Soviet command thought of nothing better than to provoke a war with Germany. 80 00:09:28,360 --> 00:09:29,400 No. 81 00:09:52,560 --> 00:09:54,840 Are you local? 82 00:09:59,160 --> 00:10:00,360 I understood what you said, 83 00:10:00,440 --> 00:10:02,520 I just forgot how to say... 84 00:10:03,240 --> 00:10:06,360 I forgot how to say in German that I came from the city. 85 00:10:06,480 --> 00:10:09,160 Captain, may I have a word with you? 86 00:10:11,080 --> 00:10:12,280 Please. 87 00:10:12,360 --> 00:10:13,920 It's important. 88 00:10:19,320 --> 00:10:20,240 Speak. 89 00:10:20,320 --> 00:10:21,240 This peasant came to me. 90 00:10:21,320 --> 00:10:25,240 He says that last night in the mountains he saw a plane. 91 00:10:25,320 --> 00:10:27,400 Who was that woman? 92 00:10:27,760 --> 00:10:29,680 Herr Commandant, 93 00:10:29,760 --> 00:10:32,880 the plane with paratroopers! 94 00:10:33,320 --> 00:10:35,880 I asked you who she was! 95 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Ok, just...just go. 96 00:10:39,720 --> 00:10:43,120 Kurenkova, 34 years old, Russian, educated. 97 00:10:43,200 --> 00:10:46,520 She came here a year ago with her son. 98 00:10:47,040 --> 00:10:48,920 Is there a husband? 99 00:10:49,040 --> 00:10:50,960 Her husband died in 1937. 100 00:10:51,040 --> 00:10:53,960 She has a relationship with Zubov Pavel Andreyevitch. 101 00:10:54,040 --> 00:10:56,120 He's a teacher in a local school. 102 00:10:56,640 --> 00:10:59,560 What do you mean "has a relationship"? 103 00:11:00,000 --> 00:11:05,440 Well, it means that they live together, but are not officially married. 104 00:11:09,320 --> 00:11:11,920 Contact the commander of the local airfield. 105 00:11:12,120 --> 00:11:14,080 Tell him to send the troops. 106 00:11:15,120 --> 00:11:17,400 And use local police. 107 00:11:18,120 --> 00:11:21,680 These paratroopers must be found. 108 00:11:21,760 --> 00:11:23,200 It will be done. 109 00:11:41,040 --> 00:11:50,200 First reservoir can fit 5000 liters of water. 110 00:11:51,680 --> 00:11:59,280 Second reservoir can fit 3000 liters of water. 111 00:12:00,120 --> 00:12:07,600 The third can fit 1000 liters. 112 00:12:08,480 --> 00:12:09,920 Stop it! 113 00:12:10,800 --> 00:12:12,760 I said - stop it! 114 00:12:14,040 --> 00:12:16,920 Enough, stop it! 115 00:12:17,040 --> 00:12:17,960 Stand up! 116 00:12:18,040 --> 00:12:19,080 Stand up! 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,600 You sit down. 118 00:12:24,560 --> 00:12:26,160 Sasha, go sit over here. 119 00:12:26,600 --> 00:12:29,640 What's the matter with you guys? 120 00:12:31,120 --> 00:12:33,200 Sit down. 121 00:12:37,520 --> 00:12:40,840 Let's go on with the lesson! Look at the blackboard, 122 00:12:41,520 --> 00:12:43,080 and write after me. 123 00:12:43,160 --> 00:12:48,840 First reservoir can fit 5.... 124 00:13:00,080 --> 00:13:03,040 So what is really the matter? 125 00:13:03,120 --> 00:13:04,960 He was asking for it, so he got what he deserved. 126 00:13:05,040 --> 00:13:06,960 I'm not asking about that. 127 00:13:07,040 --> 00:13:09,360 You said that I will be the end of your mother. 128 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 Why is that? 129 00:13:10,920 --> 00:13:12,840 Yes, you will be. 130 00:13:12,920 --> 00:13:14,680 I don't understand! 131 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Sure you understand, Pavel Andreyevitch. 132 00:13:16,760 --> 00:13:19,280 No I don't, please explain to me. 133 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 It is because you serve the Germans. 134 00:13:21,360 --> 00:13:23,200 And now my mother works for them too. 135 00:13:23,280 --> 00:13:25,200 And she has never worked for them before. 136 00:13:25,280 --> 00:13:27,520 She would always say that Russians will come. 137 00:13:27,600 --> 00:13:29,120 And they will. 138 00:13:29,200 --> 00:13:30,800 I know that! 139 00:13:30,880 --> 00:13:34,000 And when they come, do you know what they will do to you for this? 140 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 Listen, I just... 141 00:13:35,880 --> 00:13:37,680 Pavel Andreyevitch, 142 00:13:37,880 --> 00:13:39,960 Please leave us alone. 143 00:13:40,400 --> 00:13:42,120 Don't marry her. 144 00:14:36,680 --> 00:14:41,480 I serve the Germans, can you imagine that? 145 00:14:43,360 --> 00:14:46,800 I'm a teacher, and my task is to educate children. 146 00:14:46,960 --> 00:14:51,920 And it doesn't matter who reigns over us, will it be Germans, Communists or even Indians... 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 I will still teach, 148 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 it is like my calling in life... 149 00:14:55,680 --> 00:14:57,600 My cross, if you will.... 150 00:14:57,680 --> 00:15:01,360 The regime changes, but I don't. 151 00:15:02,720 --> 00:15:05,680 So there's no need to scare me about the Communists... 152 00:15:05,760 --> 00:15:09,160 ...that they will come and do something to me. 153 00:15:09,240 --> 00:15:12,880 If they could, they would have come here a long time ago. 154 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 Are we supposed to wait our entire life now? 155 00:15:15,080 --> 00:15:20,240 Maybe we should just go hide in the basement and wait it out? 156 00:15:20,320 --> 00:15:25,520 Listen, if this regime is here forever, then what? 157 00:15:25,600 --> 00:15:30,800 We must learn to survive, to adapt. 158 00:15:31,040 --> 00:15:33,840 Because we are human, and not.... 159 00:15:35,240 --> 00:15:40,040 Tell me, today you went to serve the Germans? 160 00:15:40,960 --> 00:15:44,880 Your son happens to believe that we are now their servants. 161 00:15:44,960 --> 00:15:48,600 That we are now the traitors. 162 00:15:49,040 --> 00:15:50,960 Please tell me that I'm right. 163 00:16:23,000 --> 00:16:26,120 Of course I serve the Germans. 164 00:16:32,520 --> 00:16:36,760 I saw the commandant today. He is a strange man. 165 00:16:36,840 --> 00:16:39,880 He was looking at me so carefully, 166 00:16:39,960 --> 00:16:42,680 you know, like at a woman. 167 00:16:42,760 --> 00:16:45,880 You're just seeing things. 168 00:16:58,200 --> 00:17:00,280 You get some rest. 169 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 What's the matter? 170 00:18:10,640 --> 00:18:13,160 What's wrong? 171 00:18:45,120 --> 00:18:47,640 Don't move! 172 00:18:48,120 --> 00:18:49,760 Anybody else in the house? 173 00:18:49,840 --> 00:18:51,640 Pavel. 174 00:18:53,640 --> 00:18:56,080 Anyone else besides the woman? 175 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 There's a boy. 176 00:18:58,200 --> 00:19:00,280 And you are? 177 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 Zubov, the teacher. 178 00:19:05,080 --> 00:19:09,000 Whose side are you on, teacher? 179 00:19:09,080 --> 00:19:11,160 I don't understand. 180 00:19:14,120 --> 00:19:16,880 Sure you do. 181 00:19:21,600 --> 00:19:25,520 Ok, I'll rephrase. 182 00:19:25,600 --> 00:19:28,560 Will you rat me out? 183 00:19:28,640 --> 00:19:30,720 Pavel. 184 00:19:32,120 --> 00:19:36,040 I have to go. 185 00:19:36,120 --> 00:19:39,480 Bring me some water. 186 00:19:46,080 --> 00:19:48,000 Pavel Andreyevitch, 187 00:19:48,080 --> 00:19:51,200 I took the money. 188 00:19:53,120 --> 00:19:57,040 Zina says that first I need to pass the trial period, 189 00:19:57,120 --> 00:20:00,240 and then I will start getting benefits. 190 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Ok, I think this is all. 191 00:20:05,160 --> 00:20:06,520 Pavel, 192 00:20:06,600 --> 00:20:09,720 come lead me out, ok? 193 00:20:19,160 --> 00:20:24,480 Listen, please try to find common ground with Vania. 194 00:20:24,560 --> 00:20:27,480 It is very important to me, you know... 195 00:20:27,560 --> 00:20:29,040 Yes, of course 196 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 You look strange. 197 00:20:30,560 --> 00:20:32,040 Is everything ok? 198 00:20:32,120 --> 00:20:33,720 Yes, everything is all right. 199 00:20:33,800 --> 00:20:35,120 You aren't sick, are you? 200 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 No, all is good. 201 00:20:36,720 --> 00:20:38,800 Ok, I'll be going then. 202 00:20:46,120 --> 00:20:50,320 Good morning, woman! 203 00:21:02,560 --> 00:21:06,200 Listen, I want you to go away immediately! 204 00:21:06,280 --> 00:21:10,000 Your presence here puts me and my family in danger, do you understand? 205 00:21:10,080 --> 00:21:12,160 Are you blind? 206 00:21:14,120 --> 00:21:16,440 Can't you see the blood? 207 00:21:16,520 --> 00:21:19,640 Or this hole in my side? 208 00:21:22,840 --> 00:21:25,960 Come, help me with this. 209 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 Hold this. 210 00:21:31,160 --> 00:21:33,080 Press that one against the back. 211 00:21:33,160 --> 00:21:35,080 What do they call you? 212 00:21:35,160 --> 00:21:37,240 Pavel Andreyevitch. 213 00:21:39,200 --> 00:21:42,000 Listen, Pavel. 214 00:21:42,080 --> 00:21:46,000 There's an airfield not far away, right? 215 00:21:46,080 --> 00:21:47,000 Right. 216 00:21:47,080 --> 00:21:50,000 How far away is it? 217 00:21:50,080 --> 00:21:51,640 About 4 kilometers. 218 00:21:51,720 --> 00:21:53,000 Ok, that's enough! 219 00:21:53,080 --> 00:21:56,040 Stop that immediately and don't get me involved in this. 220 00:21:56,120 --> 00:21:57,320 Am I clear? 221 00:21:57,400 --> 00:21:59,040 Am I clear? 222 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 Couldn't be more clear. 223 00:22:01,120 --> 00:22:02,440 Then what's the problem? 224 00:22:02,520 --> 00:22:04,080 I did not rat you out, right? Right. 225 00:22:04,160 --> 00:22:06,080 I brought you some water, right? Right. 226 00:22:06,160 --> 00:22:07,520 I did everything you've asked. 227 00:22:07,600 --> 00:22:09,920 Thanks a bunch. 228 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 Then go away, immediately. 229 00:22:39,480 --> 00:22:40,600 Good morning. 230 00:22:40,680 --> 00:22:43,240 May I come in? 231 00:23:03,040 --> 00:23:04,560 Wait. 232 00:23:04,640 --> 00:23:06,440 Frau Kurenkova. 233 00:23:06,520 --> 00:23:07,440 Yes? 234 00:23:07,520 --> 00:23:09,240 I have a gift for you. 235 00:23:09,320 --> 00:23:11,240 Please take it. 236 00:23:11,320 --> 00:23:15,240 I'm very thankful Sir Commandant. 237 00:23:15,320 --> 00:23:18,440 Say it in German, please. 238 00:23:25,120 --> 00:23:27,920 You have a pleasant accent. 239 00:24:37,800 --> 00:24:40,240 Lesson topic: Adolf Hitler's biography 240 00:24:40,320 --> 00:24:43,240 ...had to work for food by doing hard labor, 241 00:24:43,320 --> 00:24:46,280 and the youth of Adolf Hitler was not easy. 242 00:24:46,360 --> 00:24:49,280 He was left with absolutely no money, 243 00:24:49,360 --> 00:24:52,280 so from the early years of his life he had to earn a living... 244 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Look what I got. 245 00:24:53,840 --> 00:24:55,640 Be careful or it might blow up. 246 00:24:55,720 --> 00:24:58,680 This was during the rise of capitalism. 247 00:24:58,760 --> 00:25:00,680 As a young worker he moved to Vienna, 248 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 then seen as... 249 00:25:03,080 --> 00:25:06,200 Just so you know, I will be asking questions! 250 00:25:10,640 --> 00:25:14,560 ...then seen as a brilliant capital of Austrian empire. 251 00:25:14,640 --> 00:25:17,760 A huge disappointment awaited him there... 252 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Ok, who did this? 253 00:25:36,000 --> 00:25:38,120 Pushkin.. 254 00:25:46,040 --> 00:25:49,960 And like a fast stream the enemies ran 255 00:25:50,040 --> 00:25:53,160 onto Russian fields. 256 00:25:55,040 --> 00:25:58,960 They met a darksome steppe laying before them in a deep rest. 257 00:25:59,040 --> 00:26:02,000 A smoke of blood comes from the earth; 258 00:26:02,080 --> 00:26:07,040 And peaceful villages, and towns are all in fire, 259 00:26:07,120 --> 00:26:09,040 and the sky is full of glow, 260 00:26:09,120 --> 00:26:12,920 dark forests cover the ones that run away, 261 00:26:13,000 --> 00:26:16,920 And a rusty plow is laying in the field. 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,920 Be afraid, you otherworldly warriors! 263 00:26:20,000 --> 00:26:22,920 The sons of Russia stand against you. 264 00:26:23,000 --> 00:26:25,960 The young and old have risen, 265 00:26:26,040 --> 00:26:31,960 they run to face invaders, with vengeance in their hearts. 266 00:26:32,040 --> 00:26:35,040 Tremble, you tyrant! 267 00:26:35,120 --> 00:26:38,040 Your fall is near! 268 00:26:38,120 --> 00:26:43,040 Our every warrior is a hero, 269 00:26:43,120 --> 00:26:48,040 And they will win, or die in battles 270 00:26:48,120 --> 00:26:52,320 for Russ, for the holiness of altar... 271 00:27:00,680 --> 00:27:03,800 Children, stand up. 272 00:27:05,080 --> 00:27:09,680 Good day, Sir Commandant. 273 00:27:10,080 --> 00:27:13,000 I’m sorry, I just couldn’t help myself... bravo. 274 00:27:13,080 --> 00:27:16,040 Take your seats. 275 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 What's going on here? 276 00:27:19,120 --> 00:27:21,040 A lesson.. 277 00:27:21,120 --> 00:27:24,040 So during lessons, which are dedicated to Fuhrer’s biography, 278 00:27:24,120 --> 00:27:27,520 you now read poems of Russian poets? 279 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 Do you have a required training? 280 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Yes, of course. 281 00:27:34,040 --> 00:27:34,960 And? 282 00:27:35,040 --> 00:27:39,240 The children got a little tired, Sir Commandant 283 00:27:44,080 --> 00:27:46,000 They got tired of listening to your lesson 284 00:27:46,080 --> 00:27:49,000 about the life of Adolf Hitler? 285 00:27:49,080 --> 00:27:54,680 If I’m not mistaken, he was shot... 286 00:27:54,760 --> 00:27:56,120 Was it a duel? 287 00:27:56,400 --> 00:27:58,480 Yes. 288 00:28:07,120 --> 00:28:09,800 After you. 289 00:28:27,040 --> 00:28:30,160 Good bye Sir Commandant. 290 00:28:56,280 --> 00:28:58,360 Stop! 291 00:29:01,000 --> 00:29:02,560 Take it. 292 00:29:02,640 --> 00:29:04,160 Take it. 293 00:29:14,520 --> 00:29:17,640 And now, you shoot. 294 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Show us how you love the poet. 295 00:29:32,600 --> 00:29:36,760 I'm sorry, but I can't do this. 296 00:29:40,040 --> 00:29:41,960 Is that so? 297 00:29:42,040 --> 00:29:43,960 And it was the same during the soviets. 298 00:29:44,040 --> 00:29:46,960 If you work at the chairman's office - 299 00:29:47,040 --> 00:29:50,960 you are considered either a lazy person or a time-server. 300 00:29:51,040 --> 00:29:52,960 Those women just love to find a reason to gossip. 301 00:29:53,040 --> 00:29:57,000 And now when there are those rumors about the lists.. 302 00:29:57,080 --> 00:29:59,000 They won't let us see the end of it. 303 00:29:59,080 --> 00:30:01,000 What lists? 304 00:30:01,080 --> 00:30:03,040 They say Shliakin has compiled the lists of people, 305 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 who will be sent to work in Germany. 306 00:30:06,120 --> 00:30:08,960 And they say the departures will happen anytime soon now 307 00:30:09,040 --> 00:30:11,960 But I'm sure both of us have nothing to worry about. 308 00:30:12,040 --> 00:30:16,200 Can't say the same about everybody else... 309 00:30:18,040 --> 00:30:21,160 Hey, what's going on there? 310 00:30:25,280 --> 00:30:28,400 What does he want with him? 311 00:30:31,480 --> 00:30:35,640 Ania! 312 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 Where do you think you're going? 313 00:30:47,960 --> 00:30:49,640 Be silent. 314 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Nothing's going to happen to him. 315 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 Just calm down. 316 00:31:07,320 --> 00:31:10,440 Return to your place. 317 00:31:26,240 --> 00:31:27,840 Bullseye! 318 00:32:29,520 --> 00:32:32,640 I'm asking you again - why are you still here? 319 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 Why don't you knock? 320 00:32:40,040 --> 00:32:40,960 I could have shot you. 321 00:32:41,040 --> 00:32:44,000 Are you not hearing me? 322 00:32:44,080 --> 00:32:45,880 I see you got beaten. 323 00:32:45,960 --> 00:32:46,880 What? 324 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 It's good that they beat you. 325 00:32:48,960 --> 00:32:51,920 It means you are on our side, am I right, teacher? 326 00:32:52,000 --> 00:32:54,920 If you don't go immediately, I promise I will contact police. 327 00:32:55,000 --> 00:32:56,920 So this is how you talk now, huh? - "You promise". 328 00:32:57,000 --> 00:33:01,160 Go contact them, my comrades will come, and thank you for it. 329 00:33:02,000 --> 00:33:05,920 I've just seen your comrades... in a cart, dead. They won't come looking for you. 330 00:33:06,000 --> 00:33:06,920 Wait! 331 00:33:07,000 --> 00:33:08,920 They were killed, and you will be too. 332 00:33:09,000 --> 00:33:10,440 Go away, while you still can. 333 00:33:10,520 --> 00:33:13,440 Wait, just hold on... 334 00:33:13,520 --> 00:33:16,440 Pavel Andreyevitch, help me, will you? 335 00:33:16,520 --> 00:33:18,440 I only need to get to the airfield. 336 00:33:18,520 --> 00:33:20,480 You take me there, and I'll do the rest. 337 00:33:20,560 --> 00:33:22,280 I'm the only one left. 338 00:33:22,360 --> 00:33:23,720 There's a task before me. 339 00:33:23,800 --> 00:33:25,200 I need to make one shot. 340 00:33:25,280 --> 00:33:27,200 This creep must be killed! 341 00:33:27,280 --> 00:33:30,920 He turns our men into fascists... 342 00:33:31,000 --> 00:33:32,920 No, no. 343 00:33:33,000 --> 00:33:34,920 Help me, we can save a lot of souls. 344 00:33:35,000 --> 00:33:37,920 And you will even be commended, when our forces come. 345 00:33:38,000 --> 00:33:41,120 I'm going to the police. 346 00:33:56,040 --> 00:33:57,960 Listen, I came here to tell... 347 00:33:58,040 --> 00:33:58,960 Oh, it's the teacher. 348 00:33:59,040 --> 00:34:00,960 I've been looking for you. 349 00:34:01,040 --> 00:34:02,880 Now you listen to me! 350 00:34:02,960 --> 00:34:08,160 If you fail to teach that bastard son of your lover some good manners, 351 00:34:08,240 --> 00:34:10,160 then I can do it myself, and a lot swifter. 352 00:34:10,240 --> 00:34:11,280 Listen, I just... 353 00:34:11,360 --> 00:34:12,520 Shut your mouth, teacher! 354 00:34:12,600 --> 00:34:14,880 If he touches my son one more time... 355 00:34:39,560 --> 00:34:41,360 Understood? 356 00:34:41,440 --> 00:34:43,520 Yes, I underst... 357 00:34:49,560 --> 00:34:53,720 So what did you come here for? 358 00:34:54,080 --> 00:34:55,880 Ania! 359 00:34:58,000 --> 00:35:00,920 Ania, what happened? 360 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 Ania. 361 00:35:09,240 --> 00:35:11,320 Hurry up. 362 00:35:14,960 --> 00:35:17,600 Come on, Vania, hurry up! 363 00:35:19,320 --> 00:35:21,240 Pavel, what are you sitting here for? 364 00:35:21,320 --> 00:35:24,440 Hurry up to Akimkin and get a horse. 365 00:35:39,200 --> 00:35:40,120 Vania. 366 00:35:40,200 --> 00:35:41,240 Vania. 367 00:35:42,200 --> 00:35:45,320 Let go, he's not coming with us. 368 00:36:16,200 --> 00:36:17,640 The boy should wait elsewhere. 369 00:36:17,720 --> 00:36:19,200 I'm not going anywhere. 370 00:36:19,280 --> 00:36:22,400 Vania. 371 00:36:31,280 --> 00:36:32,480 So here's the deal. 372 00:36:32,560 --> 00:36:35,240 You won't get arrested or hung. 373 00:36:35,320 --> 00:36:37,240 Even though that's exactly what you should get 374 00:36:37,320 --> 00:36:39,240 for assaulting the district commandant. 375 00:36:39,320 --> 00:36:40,760 She was defending herself. 376 00:36:40,840 --> 00:36:42,240 Now the other thing, 377 00:36:42,320 --> 00:36:45,040 The captain has expressed a wish, though only verbally, 378 00:36:45,120 --> 00:36:47,040 although I think it's only a matter of time, 379 00:36:47,120 --> 00:36:53,080 for Madam Kurenkova to be sent to a labor camp in Germany. 380 00:36:53,160 --> 00:36:56,120 And I think it's mighty generous of him. 381 00:36:56,200 --> 00:36:59,320 But, she has a son. 382 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 I advise you to reconsider this. 383 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 You won't be able to get far. 384 00:37:08,240 --> 00:37:12,400 They will catch you, and they will definitely hang you. 385 00:37:13,240 --> 00:37:15,360 You will only get yourself in more trouble. 386 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 Vladimir Alekseyevtich! 387 00:37:19,240 --> 00:37:21,320 Volodia! 388 00:37:24,040 --> 00:37:25,440 Vladimir Alekseyevtich! 389 00:37:25,520 --> 00:37:26,960 Please, help us! 390 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 I know you can. 391 00:37:28,560 --> 00:37:30,000 Pasha, I can't do anything. 392 00:37:30,080 --> 00:37:32,000 The captain is the one who decides here. 393 00:37:32,080 --> 00:37:34,000 Can I speak with him right now? 394 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Pasha, he's not going to talk to you. 395 00:37:36,080 --> 00:37:38,320 An important guest arrives tomorrow - 396 00:37:38,400 --> 00:37:39,840 General Vlasov's agitator. 397 00:37:39,920 --> 00:37:41,440 He is our fellow countryman. 398 00:37:41,520 --> 00:37:43,320 After the war, everything here will belong to him. 399 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 The Germans sold him everything. 400 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 Will captain be at the airfield? 401 00:37:47,120 --> 00:37:49,040 Pasha, I'm telling you, don't stick your nose into this. 402 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 You can't fire guns with sticks. 403 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 Is she really worth all the trouble? 404 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 Pasha, come to your senses. 405 00:37:55,760 --> 00:37:57,840 Yes, yes... 406 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 They won't find us. Please! 407 00:38:17,840 --> 00:38:19,520 Why are you sitting there? 408 00:38:19,600 --> 00:38:21,720 Mom, mom. Let's go, please. 409 00:38:21,800 --> 00:38:24,080 Please, let's go. 410 00:38:24,160 --> 00:38:25,800 Tell her! 411 00:38:25,880 --> 00:38:28,160 What are you standing here for? 412 00:38:28,240 --> 00:38:30,160 Do something! 413 00:38:30,240 --> 00:38:31,640 What are you standing here for? 414 00:38:31,720 --> 00:38:34,160 It's all because of you! 415 00:38:34,240 --> 00:38:36,160 It would all be ok if it weren't for you. 416 00:38:36,240 --> 00:38:37,160 I hate you! 417 00:38:37,240 --> 00:38:39,200 I hate you, you hear me? 418 00:38:39,280 --> 00:38:40,960 You are a nobody! 419 00:38:41,040 --> 00:38:44,160 Vania, don't you dare! 420 00:39:22,040 --> 00:39:24,120 It's me. 421 00:39:32,320 --> 00:39:35,480 Where are you? 422 00:39:37,160 --> 00:39:40,320 I agree to do this. 423 00:39:45,240 --> 00:39:49,400 So, your conscience got the better of you? 424 00:39:50,240 --> 00:39:53,160 I have a proposition for you. 425 00:39:53,240 --> 00:39:55,960 All right, tell me. 426 00:39:56,040 --> 00:40:00,480 The man you need to kill arrives tomorrow morning, right? 427 00:40:00,560 --> 00:40:02,680 Right. 428 00:40:02,760 --> 00:40:06,240 He will be met by a German officer, a captain. 429 00:40:06,560 --> 00:40:10,720 Could you kill him as well? Please? 430 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 You intellectuals.... 431 00:40:15,120 --> 00:40:18,080 All right. 432 00:40:18,160 --> 00:40:21,080 You won't even ask why I need this? 433 00:40:21,160 --> 00:40:25,320 I don't need a reason to kill my enemies. 434 00:40:46,040 --> 00:40:50,600 You surprised me, Pavel Andreyevitch. 435 00:40:50,680 --> 00:40:53,040 I was beginning to think you were a scum. 436 00:40:53,120 --> 00:40:57,280 That you would betray me to the Germans. 437 00:41:02,120 --> 00:41:04,080 Anyway, thank you. 438 00:41:04,160 --> 00:41:10,080 But my feelings are still a little hurt. 439 00:41:10,160 --> 00:41:12,120 Hurt? Why is that? 440 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Well, it turns out you are going out of your way 441 00:41:15,080 --> 00:41:18,000 not for the sake of our Motherland, 442 00:41:18,080 --> 00:41:22,240 but you've got your own interests. 443 00:41:23,080 --> 00:41:26,040 What do you care? 444 00:41:26,120 --> 00:41:29,040 Oh, there's a big difference! 445 00:41:29,120 --> 00:41:33,280 You are a teacher, and you should see it. 446 00:41:45,160 --> 00:41:47,080 I think that's a good spot. 447 00:41:47,160 --> 00:41:49,240 You should know better. 448 00:42:03,040 --> 00:42:04,960 This officer.. 449 00:42:05,040 --> 00:42:05,960 a captain... 450 00:42:06,040 --> 00:42:08,960 He's tall, and he's limping. 451 00:42:09,040 --> 00:42:13,200 You'll recognize him right away. 452 00:42:34,400 --> 00:42:36,480 Nice, 453 00:42:38,960 --> 00:42:40,880 very nice! 454 00:42:40,960 --> 00:42:43,040 Pass me my rifle. 455 00:42:44,000 --> 00:42:46,920 Will you kill the captain? 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,920 Let me tell you something. 457 00:42:49,000 --> 00:42:51,960 Taking the second shot will be difficult. 458 00:42:52,040 --> 00:42:55,440 I will be aiming at a moving target. 459 00:42:57,160 --> 00:43:01,080 You see, they will all start running after the first shot. 460 00:43:01,160 --> 00:43:03,240 But don't worry. 461 00:43:04,160 --> 00:43:06,080 I'm a good shooter. 462 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 I was the best in my regiment. 463 00:43:20,040 --> 00:43:23,960 Pavel Andreyevitch, I'm curious - 464 00:43:24,040 --> 00:43:26,960 what do you teach kids in school nowadays? 465 00:43:27,040 --> 00:43:32,000 Just like before - arithmetics, natural science, mother tongue, 466 00:43:32,080 --> 00:43:36,240 and they have recently restored the God's law lessons. 467 00:43:38,080 --> 00:43:41,080 So you read the Gospels, 468 00:43:41,160 --> 00:43:44,080 prayers? 469 00:43:44,160 --> 00:43:47,280 We do. 470 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 I'll be going now. 471 00:43:51,960 --> 00:43:54,040 Yes, sure. 472 00:43:55,440 --> 00:43:58,040 Pavel Andreyevitch. 473 00:44:04,400 --> 00:44:07,520 Can you pray for me? 474 00:44:22,080 --> 00:44:26,840 Whoever dwells in the shelter of the Most High 475 00:44:26,920 --> 00:44:29,840 will rest in the shadow of the Almighty. 476 00:44:29,920 --> 00:44:34,840 I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, 477 00:44:34,920 --> 00:44:39,080 My God, in whom I trust.” 478 00:44:48,080 --> 00:44:52,280 I'm sorry, I don't remember the rest. 479 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 It's ok. 480 00:44:57,120 --> 00:44:59,040 Keep quiet. 481 00:44:59,120 --> 00:45:02,240 they are coming! 482 00:45:13,960 --> 00:45:18,160 And this, I believe, is your captain. 483 00:45:29,040 --> 00:45:32,160 Yes, that's him. 484 00:45:41,920 --> 00:45:44,840 All we have to do now is wait, 485 00:45:44,920 --> 00:45:48,040 and this job is in the bag. 486 00:45:55,920 --> 00:45:57,840 Go ahead. 487 00:45:57,920 --> 00:46:01,040 They'll kill you on sight. 488 00:46:11,000 --> 00:46:15,160 The Germans are close. 489 00:46:48,000 --> 00:46:51,160 So why do you need him killed? 490 00:46:51,520 --> 00:46:55,680 It's about my wife. He wants to send her to Germany. 491 00:47:01,880 --> 00:47:03,800 Then I must congratulate you Pasha. 492 00:47:03,880 --> 00:47:06,800 Because you are willing to die for your most sacred thing - 493 00:47:06,880 --> 00:47:08,320 for a woman. 494 00:47:08,400 --> 00:47:09,800 Enough with your crap. 495 00:47:09,880 --> 00:47:11,800 Sacred, good, Godly.... 496 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 Don’t pretend to be a martyr of some sort...! 497 00:47:13,400 --> 00:47:14,880 Hush! 498 00:47:14,960 --> 00:47:16,880 Who needs our deaths anyway? 499 00:47:16,960 --> 00:47:18,360 He's coming. 500 00:47:18,440 --> 00:47:19,880 Did you hear what I said? 501 00:47:19,960 --> 00:47:23,080 He's coming, that bastard! 502 00:47:25,440 --> 00:47:28,400 You will not start shooting, until I leave... Right? 503 00:47:28,480 --> 00:47:32,640 If you shoot now, we both die. 504 00:47:33,000 --> 00:47:35,080 Can't you see that? 505 00:47:35,800 --> 00:47:37,880 I need to live. 506 00:47:39,840 --> 00:47:42,960 What are you doing? 507 00:47:54,400 --> 00:47:56,320 Welcome, sir colonel... 508 00:47:56,400 --> 00:47:57,840 How was your flight? 509 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 It was ok. 510 00:47:59,400 --> 00:48:01,480 What's wrong? 511 00:48:11,080 --> 00:48:14,200 Let go! 512 00:48:14,840 --> 00:48:16,760 Last year I almost got killed... 513 00:48:16,840 --> 00:48:19,800 A few seconds before the shot I felt cold. 514 00:48:19,880 --> 00:48:21,960 Right here. 515 00:48:22,880 --> 00:48:24,800 It saved my life. 516 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 And now I have the same feeling. 517 00:48:29,920 --> 00:48:33,880 But it's probably nothing... 518 00:48:33,960 --> 00:48:37,080 Let's go to the car. 519 00:49:07,880 --> 00:49:09,800 He got away. 520 00:49:09,880 --> 00:49:12,800 It was all for nothing. 521 00:49:12,880 --> 00:49:16,040 He got away! 522 00:49:17,960 --> 00:49:19,880 You will pay for this, you worm! 523 00:49:19,960 --> 00:49:22,880 Listen, the main thing is that we are alive. 524 00:49:22,960 --> 00:49:25,880 It's more important than your task, right? 525 00:49:25,960 --> 00:49:28,800 Hold on! I remembered something! 526 00:49:28,880 --> 00:49:32,360 Your target will stay at the captain's house for a few days. 527 00:49:32,440 --> 00:49:33,920 Bastard! 528 00:49:34,000 --> 00:49:35,920 If our agreement still stands.... 529 00:49:36,000 --> 00:49:39,120 No more agreements with you, scum! 530 00:49:42,840 --> 00:49:44,760 What are you doing? 531 00:49:44,840 --> 00:49:46,920 Shut up! 532 00:49:47,920 --> 00:49:49,880 I'll take this. 533 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 If you decide to run away, 534 00:49:51,960 --> 00:49:53,880 Your papers are staying with me. 535 00:49:53,960 --> 00:49:55,880 And if I die here, 536 00:49:55,960 --> 00:49:57,880 I will be found, along with your documents. 537 00:49:57,960 --> 00:49:59,880 Now listen to me! 538 00:49:59,960 --> 00:50:01,720 In the evening you will come... 539 00:50:01,800 --> 00:50:03,200 Look at me! 540 00:50:03,280 --> 00:50:05,240 In the evening you will come and take me back to the village. 541 00:50:05,320 --> 00:50:07,040 You got it? 542 00:50:07,120 --> 00:50:08,520 Good. 543 00:50:08,600 --> 00:50:10,560 Now get out of here, Pasha... 544 00:50:10,640 --> 00:50:12,520 Go teach those kids... 545 00:50:12,600 --> 00:50:15,720 ...the law of God. 546 00:51:09,320 --> 00:51:10,760 Pavel? 547 00:51:10,840 --> 00:51:12,760 Where have you been? 548 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 I couldn't sleep all night. 549 00:51:14,880 --> 00:51:16,800 What's going on? 550 00:51:16,880 --> 00:51:18,800 I'm sorry, I'm going to be late. 551 00:51:18,880 --> 00:51:20,960 Hold on! 552 00:51:25,680 --> 00:51:28,800 Please, think about what you are doing, ok? 553 00:51:54,920 --> 00:51:57,840 Go through the village, and tell everybody 554 00:51:57,920 --> 00:52:00,840 that tomorrow there is going to be a meeting at 10 o'clock, 555 00:52:00,920 --> 00:52:02,440 here at the commandant's office. 556 00:52:02,520 --> 00:52:04,920 Tell them it's important. The new landlord is coming. 557 00:52:05,000 --> 00:52:07,080 Pavel Andreyevitch! 558 00:52:07,760 --> 00:52:09,680 Tell your mother I'm not coming home today. 559 00:52:09,760 --> 00:52:10,680 Why? 560 00:52:10,760 --> 00:52:11,680 Just tell her! 561 00:52:11,760 --> 00:52:13,680 Are you doing this for her? 562 00:52:13,760 --> 00:52:15,720 Lets hide her! 563 00:52:15,800 --> 00:52:17,200 Good morning, Pavel Andreyevitch. 564 00:52:17,280 --> 00:52:18,720 Greetings, Pavel Andreyevitch. 565 00:52:18,800 --> 00:52:20,080 Pavel Andreyevitch, will you save her? 566 00:52:20,160 --> 00:52:23,160 Vania, I'll do my best. 567 00:53:06,000 --> 00:53:08,920 Where to now? 568 00:53:09,000 --> 00:53:12,120 To school! 569 00:53:25,840 --> 00:53:27,800 Won't there be lessons? 570 00:53:27,880 --> 00:53:29,800 It's a day off. 571 00:53:29,880 --> 00:53:31,960 Easy now. 572 00:54:00,000 --> 00:54:03,120 Give me my rifle. 573 00:54:06,840 --> 00:54:08,920 Quiet! 574 00:54:25,920 --> 00:54:27,840 You...were you following us? 575 00:54:27,920 --> 00:54:29,640 It's not safe. 576 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 No. 577 00:54:31,200 --> 00:54:33,320 Go home, immediately! 578 00:54:33,880 --> 00:54:35,800 And who is this? 579 00:54:35,880 --> 00:54:37,960 Your son? 580 00:54:38,400 --> 00:54:41,520 I'm not his son. 581 00:54:44,840 --> 00:54:46,760 Give me back my documents. 582 00:54:46,840 --> 00:54:48,760 I need to go. 583 00:54:48,840 --> 00:54:50,920 Pasha, 584 00:54:51,880 --> 00:54:53,960 I'm dying. 585 00:54:54,880 --> 00:54:58,000 You will have to be the shooter. 586 00:55:01,920 --> 00:55:05,080 Me? 587 00:55:17,960 --> 00:55:21,080 I can't. 588 00:55:21,920 --> 00:55:24,760 I can. 589 00:55:24,840 --> 00:55:27,800 Did you hear that? 590 00:55:27,880 --> 00:55:31,000 He's definitely not your son. 591 00:55:36,880 --> 00:55:42,080 Are you sure? This is certain death. 592 00:55:43,960 --> 00:55:47,080 I'm sure. 593 00:55:48,480 --> 00:55:51,600 What is your name? 594 00:55:53,040 --> 00:55:54,960 Piotr. 595 00:55:55,040 --> 00:55:58,160 Piotr, can you teach me how to shoot? 596 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Ok, that's enough! 597 00:56:00,920 --> 00:56:03,840 I will do it! 598 00:56:03,920 --> 00:56:05,880 When I come back, 599 00:56:05,960 --> 00:56:08,880 you will show me how. 600 00:56:08,960 --> 00:56:12,080 Go home, now! 601 00:56:13,880 --> 00:56:16,000 Pasha, 602 00:56:17,560 --> 00:56:20,680 don't let your son down. 603 00:56:46,480 --> 00:56:48,080 Vania. 604 00:56:48,160 --> 00:56:49,840 Pasha, 605 00:56:49,920 --> 00:56:52,320 I need to know what's going on. 606 00:56:52,400 --> 00:56:54,320 Well? 607 00:56:54,400 --> 00:56:57,520 Don't be silent. 608 00:57:22,680 --> 00:57:24,600 Ok, that's it, enough. 609 00:57:24,680 --> 00:57:26,720 Enough, enough. 610 00:57:26,800 --> 00:57:28,760 Good morning to all of you! 611 00:57:28,880 --> 00:57:30,280 Good morning. 612 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Anybody who hasn't payed taxes this month - 613 00:57:32,360 --> 00:57:34,280 I advise you to hurry up. 614 00:57:34,360 --> 00:57:36,280 Haven't you robbed us enough already? 615 00:57:36,360 --> 00:57:39,480 Who is this smart mouth? 616 00:57:40,880 --> 00:57:42,840 Here, look! 617 00:57:42,920 --> 00:57:44,840 You see these? 618 00:57:44,920 --> 00:57:46,840 These boots are a reward. 619 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 And they are awarded to our 620 00:57:48,920 --> 00:57:51,920 fellow villager Rudenko, 621 00:57:52,000 --> 00:57:55,120 for capturing dangerous saboteurs. 622 00:57:59,000 --> 00:58:01,920 Thank you, thank you, good job. 623 00:58:02,000 --> 00:58:03,720 Ok, now... 624 00:58:03,800 --> 00:58:05,720 Now we are once again no longer a kolkhoz. 625 00:58:05,800 --> 00:58:07,720 Here with us today we have a man, who is 626 00:58:07,800 --> 00:58:09,720 a war hero, an agitator, 627 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 and a Colonel of the Russian liberation army - 628 00:58:11,880 --> 00:58:13,800 Rykov Konstantin Dmitrievitch. 629 00:58:13,880 --> 00:58:16,840 Colonel, by the way, is our fellow countryman. 630 00:58:16,920 --> 00:58:18,840 He wanted to get to know you all. 631 00:58:18,920 --> 00:58:21,880 After the victory, the Colonel is going to be our governor. 632 00:58:21,960 --> 00:58:23,880 Our new landlord. 633 00:58:23,960 --> 00:58:26,880 So please welcome him with a round of applause. 634 00:58:26,960 --> 00:58:28,400 Greetings my fellow countrymen. 635 00:58:28,480 --> 00:58:29,880 Greetings. 636 00:58:29,960 --> 00:58:31,920 I wish you all a good day. 637 00:58:32,000 --> 00:58:34,920 So, it is not easy to live under the new government, huh? 638 00:58:35,000 --> 00:58:37,760 Yes, I understand. 639 00:58:37,840 --> 00:58:39,840 It was way better before. 640 00:58:39,920 --> 00:58:41,840 It was really good before, right? 641 00:58:41,920 --> 00:58:43,840 Now that was the life! 642 00:58:43,920 --> 00:58:45,840 There was plenty of food, 643 00:58:45,920 --> 00:58:49,520 the beds were softer, the taxes did not exist. 644 00:58:49,880 --> 00:58:54,840 Am I right? Did I miss something? 645 00:58:54,920 --> 00:58:57,840 And what's most important - 646 00:58:57,920 --> 00:59:03,880 during the Soviets you all felt the care of the state 647 00:59:03,960 --> 00:59:06,880 about each one of you. 648 00:59:06,960 --> 00:59:09,880 You people truly are ignorant. 649 00:59:09,960 --> 00:59:11,920 Ignorant and unhappy. 650 00:59:12,000 --> 00:59:15,120 And I'm not saying this to offend you. 651 00:59:24,000 --> 00:59:25,640 Thank you. 652 00:59:25,720 --> 00:59:28,840 I've spent 5 years living in Germany. 653 00:59:29,960 --> 00:59:33,840 Do you know how a German peasant lives? 654 00:59:33,920 --> 00:59:40,880 His life is better than we could have ever dreamed of. 655 00:59:40,960 --> 00:59:42,880 And he lives happily. 656 00:59:42,960 --> 00:59:50,880 There's always bread, meat, milk, ham on his table for dinner. 657 00:59:50,960 --> 00:59:53,760 Do you know what ham is? 658 00:59:53,840 --> 00:59:55,800 Come, tell us. 659 00:59:55,880 --> 00:59:57,800 Aim down. 660 00:59:57,880 --> 01:00:02,040 Aim a little lower than the head. 661 01:00:02,160 --> 01:00:04,240 Hold it tight. 662 01:00:05,160 --> 01:00:06,800 Calmly, Pasha... 663 01:00:06,880 --> 01:00:08,960 Breath calmly. 664 01:00:09,080 --> 01:00:12,240 I'm talking about the fields, lakes, forest. 665 01:00:13,800 --> 01:00:17,960 And this is how the whole civilized Europe lives. 666 01:00:19,000 --> 01:00:21,080 Shoot him. 667 01:00:21,400 --> 01:00:22,960 What are you waiting for? 668 01:00:23,040 --> 01:00:27,760 Soon a department of the Russian Liberation Army will open here. 669 01:00:28,960 --> 01:00:34,360 Anyone who joins our movement will be given allowances. 670 01:00:35,400 --> 01:00:37,480 And their relatives and close ones will be 671 01:00:37,840 --> 01:00:39,960 freed from hard labor. 672 01:00:40,840 --> 01:00:42,760 I say again - 673 01:00:42,840 --> 01:00:47,200 only together with Great Germany, 674 01:00:47,280 --> 01:00:51,240 Russia will be able to defeat this contagion that is Bolshevism. 675 01:00:51,320 --> 01:00:53,440 And soon you will remember my words. 676 01:00:53,840 --> 01:00:56,760 Maybe not tomorrow, or the day after. 677 01:00:56,840 --> 01:01:00,800 But in a few years, when you will be working 678 01:01:00,920 --> 01:01:03,000 on your own land. 679 01:01:03,960 --> 01:01:09,560 And each day for dinner you will have cheese and ham. 680 01:01:25,840 --> 01:01:30,800 We just care about the lives of each one of you. 681 01:01:30,880 --> 01:01:35,440 Each and every one of you. 682 01:01:40,040 --> 01:01:42,120 That is all. 683 01:01:45,960 --> 01:01:48,880 The meeting is over. 684 01:01:48,960 --> 01:01:50,760 Move along people. 685 01:01:50,840 --> 01:01:52,960 What are you standing here for? 686 01:01:58,880 --> 01:02:02,000 Have you seen Pavel Andreyevitch? 687 01:02:52,000 --> 01:02:55,920 I didn't know you used to live in Germany. 688 01:02:56,000 --> 01:02:57,920 You believed me? 689 01:02:58,000 --> 01:03:01,120 I have never been there, imagine that. 690 01:03:04,040 --> 01:03:08,200 In 1941 we got surrounded. 691 01:03:09,880 --> 01:03:11,800 I was captured and sent to a camp. 692 01:03:11,880 --> 01:03:13,800 "You want to live"? they asked. 693 01:03:13,880 --> 01:03:15,960 "Yes". 694 01:03:18,840 --> 01:03:21,760 I want to live. 695 01:03:21,840 --> 01:03:26,000 Just like any sane person does. 696 01:03:30,520 --> 01:03:32,600 This meat is very delicious. 697 01:03:32,920 --> 01:03:33,840 Sir Commandant. 698 01:03:33,920 --> 01:03:35,880 Shall we begin? 699 01:03:35,960 --> 01:03:37,320 Yes. 700 01:03:37,400 --> 01:03:40,560 Come back. 701 01:03:40,960 --> 01:03:44,080 Is Kurenkova in the lists? 702 01:03:45,560 --> 01:03:48,680 You haven't given me such orders. 703 01:03:48,840 --> 01:03:51,800 Put her on the list. 704 01:03:51,880 --> 01:03:55,800 But the lists have already been approved. 705 01:03:55,880 --> 01:03:59,000 That's an order. 706 01:04:00,960 --> 01:04:04,080 It shall be done. 707 01:04:21,720 --> 01:04:23,800 Faster! 708 01:04:43,920 --> 01:04:45,840 So are we taking Kurenkova? 709 01:04:45,920 --> 01:04:49,040 We are taking everybody. 710 01:05:39,040 --> 01:05:39,960 Olia? 711 01:05:40,040 --> 01:05:42,120 Olia, what happened? 712 01:05:42,520 --> 01:05:46,280 They took my mom away. 713 01:05:46,360 --> 01:05:48,440 Who took? Where? 714 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 To some place in Germany. 715 01:05:53,920 --> 01:05:56,000 Anna, Anna. 716 01:05:56,400 --> 01:05:58,480 Anna. 717 01:06:00,960 --> 01:06:03,040 Ania! 718 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Pasha, 719 01:06:08,560 --> 01:06:10,480 I only ask you of one thing - 720 01:06:10,560 --> 01:06:12,480 protect Vania. 721 01:06:12,560 --> 01:06:14,880 Vania, listen to Pavel Andreyevitch and do as he asks. 722 01:06:15,000 --> 01:06:16,960 Now he is your father. 723 01:06:17,040 --> 01:06:18,720 I kiss you both. 724 01:06:18,800 --> 01:06:20,360 Anna. 725 01:06:20,520 --> 01:06:22,400 Vania! 726 01:06:23,720 --> 01:06:25,800 Ivan! 727 01:06:28,920 --> 01:06:31,000 Glukhof! 728 01:06:31,120 --> 01:06:32,800 Yes, Pavel Andreyevitch? 729 01:06:32,880 --> 01:06:34,440 Have you seen Vania? 730 01:06:34,520 --> 01:06:35,920 No, I haven't. 731 01:06:36,000 --> 01:06:37,440 Are you sure? 732 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Yes. 733 01:06:39,000 --> 01:06:40,400 Hold on, have you seen Vania? 734 01:06:40,480 --> 01:06:41,920 He went to Patiukhins' place. 735 01:06:42,000 --> 01:06:45,120 Thanks. 736 01:06:51,320 --> 01:06:53,240 Valera, where's Vania? 737 01:06:53,320 --> 01:06:55,320 I don't know. 738 01:06:55,400 --> 01:06:56,800 Who punched you? Was it him? 739 01:06:56,880 --> 01:06:57,960 Yes. 740 01:06:58,040 --> 01:06:59,320 What for? 741 01:06:59,400 --> 01:07:01,160 For refusing to give him my grenade. 742 01:07:01,240 --> 01:07:02,640 Did he take it from you? 743 01:07:02,720 --> 01:07:04,160 Did he? 744 01:07:04,240 --> 01:07:05,640 Did he take it? 745 01:07:05,720 --> 01:07:07,840 He did. 746 01:07:51,440 --> 01:07:54,440 Take him to the cell. 747 01:07:54,520 --> 01:07:56,600 Move it! 748 01:08:22,880 --> 01:08:25,840 You have great reflexes, captain. 749 01:08:25,920 --> 01:08:29,800 Or maybe just intuition, like yours. 750 01:08:29,880 --> 01:08:32,800 What are you planning to do with the boy? 751 01:08:32,880 --> 01:08:36,800 In reality, he should be hung. 752 01:08:36,880 --> 01:08:39,880 But personally I am against the execution of children. 753 01:08:39,960 --> 01:08:42,880 So I think we will send him to a labor camp. 754 01:08:42,960 --> 01:08:44,880 And as you know, nobody lives quite long in there. 755 01:08:44,960 --> 01:08:46,880 Especially children. 756 01:08:46,960 --> 01:08:49,920 I have a proposition for you. 757 01:08:50,000 --> 01:08:52,920 The kid wants to play a hero. 758 01:08:53,000 --> 01:08:54,920 How about we let him? 759 01:08:55,000 --> 01:08:56,920 And what if he truly is a hero? 760 01:08:57,000 --> 01:08:58,280 You underestimate me. 761 01:08:58,360 --> 01:09:01,840 The Russian Liberation movement already has 200.000 members 762 01:09:01,920 --> 01:09:03,880 I know how to persuade people. 763 01:09:03,960 --> 01:09:07,080 You want to bet? 764 01:09:11,920 --> 01:09:17,120 Give me 24 hours and I will put our uniform on him. 765 01:09:21,920 --> 01:09:23,840 Please, go away! 766 01:09:23,920 --> 01:09:25,880 The documents are ready. 767 01:09:25,960 --> 01:09:29,920 Listen, take this woman and her goat out of here. 768 01:09:30,000 --> 01:09:32,920 Go on, go on. 769 01:09:33,000 --> 01:09:35,920 You never helped us, even during the soviets. 770 01:09:36,000 --> 01:09:38,760 This is no place for farm animals. 771 01:09:38,840 --> 01:09:41,280 Vladimir Alekseevitch. 772 01:09:41,360 --> 01:09:42,800 I'm listening. 773 01:09:42,920 --> 01:09:44,840 Ivan Kurenkov. 774 01:09:44,920 --> 01:09:46,840 He's just a kid. 775 01:09:46,920 --> 01:09:49,840 A child, he's only 13 years old. 776 01:09:49,920 --> 01:09:51,360 So what? 777 01:09:51,440 --> 01:09:54,560 I'm responsible for him, don't you see? 778 01:09:59,960 --> 01:10:01,880 Pasha, we have already figured this out. 779 01:10:01,960 --> 01:10:04,920 This act of his was vengeance for sending his mother to Germany. 780 01:10:05,000 --> 01:10:06,920 You have nothing to do with this. 781 01:10:07,000 --> 01:10:09,880 Pasha, just go, don't make it worse. 782 01:10:09,960 --> 01:10:12,880 Go on, Pasha. 783 01:10:12,960 --> 01:10:16,120 You should have thought about this earlier, Pavel. 784 01:10:25,600 --> 01:10:28,720 Pasha, not again... 785 01:10:31,520 --> 01:10:34,640 The kid who threw the grenade... 786 01:10:34,800 --> 01:10:37,360 Tell me everything about him, and do it quick. 787 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 I was amazed by what you did. 788 01:11:01,080 --> 01:11:03,000 You want the truth? 789 01:11:03,080 --> 01:11:04,480 But only between us - 790 01:11:04,560 --> 01:11:06,000 I want to help you. 791 01:11:06,080 --> 01:11:08,480 I had a talk with the captain, 792 01:11:08,560 --> 01:11:11,000 and with some effort I persuaded 793 01:11:11,080 --> 01:11:13,480 him to transfer you to me 794 01:11:13,560 --> 01:11:16,000 for re-education. 795 01:11:16,080 --> 01:11:19,200 And that means that you won't be hung, 796 01:11:19,280 --> 01:11:21,160 or sent to a labor camp. 797 01:11:21,240 --> 01:11:24,160 By he agreed to do it under one condition - 798 01:11:24,240 --> 01:11:28,440 you have to come with me willfully. 799 01:11:29,040 --> 01:11:32,160 I'm not going anywhere with you. 800 01:11:33,160 --> 01:11:36,280 So you want to die a hero? 801 01:11:42,040 --> 01:11:43,960 That's admirable. 802 01:11:44,040 --> 01:11:45,960 But silly. 803 01:11:46,040 --> 01:11:48,960 The real heroes die for a cause. 804 01:11:49,040 --> 01:11:52,160 And you don't have any. 805 01:11:55,000 --> 01:11:57,960 Or do you? 806 01:11:58,040 --> 01:12:00,960 Your father was killed for a cause. 807 01:12:01,080 --> 01:12:05,000 And what cause did you want to kill for? 808 01:12:05,080 --> 01:12:08,200 Can you tell me that? 809 01:12:15,080 --> 01:12:18,600 Well, then I don't understand why you don't want to come with me. 810 01:12:18,680 --> 01:12:21,800 It's because you are a traitor. 811 01:12:22,120 --> 01:12:25,040 And who do you think I betrayed? 812 01:12:25,120 --> 01:12:28,000 Who? 813 01:12:28,080 --> 01:12:32,240 You should first get clear on what betrayal is. 814 01:12:36,480 --> 01:12:38,560 Look at me. 815 01:12:39,160 --> 01:12:41,040 Look at me. 816 01:12:41,120 --> 01:12:43,560 Standing before you is a man who loves his country 817 01:12:43,640 --> 01:12:46,000 with all his heart, 818 01:12:46,080 --> 01:12:50,000 and believes in its grandness and future prosperity. 819 01:12:50,080 --> 01:12:53,200 Is this what you call betrayal? 820 01:12:58,040 --> 01:13:02,160 This teacher of yours, he teaches you kids something, right? 821 01:13:02,240 --> 01:13:07,480 But is he ready to give his life for something he believes in? 822 01:13:13,040 --> 01:13:16,160 Let's think about this. 823 01:13:17,000 --> 01:13:20,120 Open up. 824 01:14:00,560 --> 01:14:03,200 Greetings, I'm sorry to disturb you, 825 01:14:03,280 --> 01:14:06,120 but are you the owner of the house? 826 01:14:19,040 --> 01:14:22,960 The boy who almost killed the commandant, 827 01:14:23,040 --> 01:14:25,960 I understand he is your stepson? 828 01:14:26,040 --> 01:14:28,120 Yes. 829 01:14:29,040 --> 01:14:32,160 Do you want to help him? 830 01:14:54,000 --> 01:14:56,920 Why didn't you shoot? 831 01:14:57,000 --> 01:14:58,400 Why? 832 01:14:58,480 --> 01:15:01,600 Here's the letter from your mother. 833 01:15:07,960 --> 01:15:11,920 ...Vania, listen to Pavel Andreyevitch.... 834 01:15:12,000 --> 01:15:15,120 Now he is your father. 835 01:15:17,960 --> 01:15:20,920 The colonel who spoke to you today... 836 01:15:21,000 --> 01:15:24,120 He is going to save you. 837 01:15:32,960 --> 01:15:34,920 Pavel Andreyevitch, 838 01:15:35,000 --> 01:15:38,120 what would you do in my place? 839 01:15:45,440 --> 01:15:47,520 Pavel Andreyevitch, 840 01:15:50,920 --> 01:15:54,040 I'm very curious, 841 01:15:56,440 --> 01:15:58,320 What exactly did you tell him? 842 01:15:58,400 --> 01:16:00,480 Share with me. 843 01:16:00,920 --> 01:16:05,840 I told him I would say "yes", if I was him. 844 01:16:05,920 --> 01:16:09,040 Smooth, very smooth. 845 01:16:09,920 --> 01:16:11,840 You gave him a great example. 846 01:16:11,960 --> 01:16:16,120 A teacher is always an example for the pupils, right? 847 01:16:18,000 --> 01:16:22,200 Now, I will be his teacher. 848 01:16:33,600 --> 01:16:36,480 Could I speak with Vania one last time? 849 01:16:36,560 --> 01:16:38,640 Why? 850 01:16:38,960 --> 01:16:41,880 It is very important to me. 851 01:16:41,960 --> 01:16:45,120 You shouldn't. 852 01:16:54,560 --> 01:16:55,960 Let go. 853 01:16:56,040 --> 01:16:57,880 I just need to speak with him, 854 01:16:57,960 --> 01:16:59,880 please. 855 01:16:59,960 --> 01:17:04,120 He belongs to me now. 856 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 I would like to ask everybody who knows about the fate of my mother, 857 01:17:13,960 --> 01:17:17,840 father, sister Nina, and brother George 858 01:17:17,920 --> 01:17:20,840 to tell them to watch this film. 859 01:17:20,920 --> 01:17:22,840 I'm very worried about their fate, 860 01:17:22,920 --> 01:17:28,120 ever since the Bolsheviks and NKVD visited our village. 861 01:17:28,920 --> 01:17:32,040 Living here is great. 862 01:17:54,880 --> 01:17:57,280 Here we have the sewing machines, 863 01:17:57,360 --> 01:18:01,520 a barbershop, where ladies beautify themselves. 864 01:18:03,880 --> 01:18:05,800 There's always hot water. 865 01:18:05,880 --> 01:18:10,800 You can wash yourself, wash your feet. 866 01:18:10,880 --> 01:18:14,200 I understand that by doing my job I help 867 01:18:14,280 --> 01:18:16,400 in a fight against Bolsheviks, 868 01:18:16,520 --> 01:18:19,840 and bring closer the time when we all together 869 01:18:19,920 --> 01:18:22,880 start building our new Motherland, 870 01:18:22,960 --> 01:18:25,880 without Bolsheviks or capitalists. 871 01:18:25,960 --> 01:18:28,840 Doing work in spacious and bright shops, 872 01:18:28,920 --> 01:18:32,840 which are build according to the latest technological 873 01:18:32,920 --> 01:18:36,840 advancements, is easy, effortless and cheerful. 874 01:18:36,920 --> 01:18:39,840 I have lived for 21 years, and what have I seen? 875 01:18:39,920 --> 01:18:42,800 What can I remember? Mostly it is the unhappy living 876 01:18:42,880 --> 01:18:45,840 during the Bolsheviks. 877 01:18:45,920 --> 01:18:48,840 Here I have witnessed a good and cultural life 878 01:18:48,920 --> 01:18:51,840 and truly good and well-mannered people. 879 01:18:51,920 --> 01:18:54,280 Mother, I would also like to add 880 01:18:54,360 --> 01:18:56,280 that I have gained some weight. 881 01:18:56,360 --> 01:18:58,320 My health is very good, 882 01:18:58,400 --> 01:19:00,320 and, I'm even ashamed to say it, 883 01:19:00,400 --> 01:19:03,280 but my sister Shura has gained 2.5 kilos. 884 01:19:03,360 --> 01:19:05,440 Making delicious food for your 885 01:19:05,520 --> 01:19:08,680 fellow countrymen is equally important, 886 01:19:08,760 --> 01:19:11,280 since each plant, each factory 887 01:19:11,360 --> 01:19:15,280 in Germany cares about the nourishment of their workers. 888 01:19:15,360 --> 01:19:18,240 Because only through good nourishment 889 01:19:18,320 --> 01:19:22,520 it is possible to secure good and fruitful work. 890 01:20:37,880 --> 01:20:39,800 O God of spirits and of all flesh, 891 01:20:39,880 --> 01:20:41,760 Who hast trampled down death and overthrown the Devil, 892 01:20:41,840 --> 01:20:43,760 and given life to Thy world, do Thou, the same Lord, 893 01:20:43,840 --> 01:20:44,800 give rest to the soul of Thy departed servant Piotr 894 01:20:44,880 --> 01:20:46,800 in a place of brightness, a place of refreshment, a place of repose, 895 01:20:46,880 --> 01:20:48,800 where all sickness, sighing, and sorrow have fled away. 896 01:20:48,880 --> 01:20:50,760 Pardon every transgression which he has committed, 897 01:20:50,840 --> 01:20:52,800 whether by word or deed or thought. 898 01:20:52,880 --> 01:20:54,760 For Thou art a good God and lovest mankind; 899 01:20:54,840 --> 01:20:56,800 because there is no man who lives yet does not sin, 900 01:20:56,880 --> 01:20:58,760 for Thou only art without sin, 901 01:20:58,840 --> 01:21:00,800 Thy righteousness is to all eternity, 902 01:21:00,880 --> 01:21:02,760 and Thy word is truth. 903 01:21:02,840 --> 01:21:04,760 For Thou are the Resurrection, the Life, and the Repose of Thy servants 904 01:21:04,840 --> 01:21:06,760 who have fallen asleep, O Christ our God, 905 01:21:06,840 --> 01:21:08,760 and unto Thee we ascribe glory, together with Thy Father, 906 01:21:08,840 --> 01:21:10,800 who is from everlasting, and Thine all-holy, good, 907 01:21:10,880 --> 01:21:14,800 and life-creating Spirit, now and ever unto ages of ages. 908 01:21:14,880 --> 01:21:18,000 Amen. 909 01:21:36,600 --> 01:21:39,760 It's a bit large. 910 01:21:47,800 --> 01:21:50,920 Do you like it? 911 01:21:51,760 --> 01:21:53,720 Comrade Colonel, the car is ready. 912 01:21:53,800 --> 01:21:55,160 Thank you. 913 01:21:55,240 --> 01:21:57,880 Don't forget the boots. 914 01:22:05,760 --> 01:22:08,880 We will reach our destination by evening. 915 01:22:16,760 --> 01:22:19,880 Be faster! 916 01:22:24,760 --> 01:22:27,880 Don't forget the suitcase. 917 01:22:31,840 --> 01:22:34,960 Go to the car. 918 01:22:38,800 --> 01:22:42,960 By the way, let me remind you of our bet. 919 01:22:46,840 --> 01:22:49,960 You lost it. 920 01:23:03,400 --> 01:23:07,560 This cold, I can feel it again. 921 01:23:24,760 --> 01:23:26,840 Give me your hand! 922 01:23:27,280 --> 01:23:29,160 Give me your hand! 923 01:23:29,240 --> 01:23:31,320 Your hand... 924 01:23:55,520 --> 01:23:59,440 And like a fast stream the enemies ran 925 01:23:59,520 --> 01:24:02,480 onto Russian fields. 926 01:24:02,560 --> 01:24:05,360 They met a darksome steppe laying before them in a deep rest. 927 01:24:05,440 --> 01:24:07,640 A smoke of blood comes from the earth; 928 01:24:07,720 --> 01:24:10,680 And peaceful villages, and towns are all in fire, 929 01:24:10,760 --> 01:24:13,880 and the sky is full of glow, 930 01:24:17,120 --> 01:24:20,240 dark forests cover the ones that run away, 931 01:24:20,760 --> 01:24:23,880 And a rusty plow is laying in the field. 932 01:24:24,200 --> 01:24:27,320 Be afraid, you otherworldly warriors! 933 01:24:27,720 --> 01:24:30,640 The sons of Russia stand against you. 934 01:24:30,720 --> 01:24:33,680 And young and old have risen, 935 01:24:33,800 --> 01:24:38,720 they run to face invaders, with vengeance in their hearts. 936 01:24:38,800 --> 01:24:40,680 Tremble, tyrant! 937 01:24:40,760 --> 01:24:42,680 Your fall is near! 938 01:24:42,760 --> 01:24:46,680 Our every warrior is a hero, 939 01:24:46,760 --> 01:24:50,680 And they will win, or die in battles 940 01:24:50,760 --> 01:24:53,680 for Russ, for the holiness of altar... 941 01:25:35,200 --> 01:25:39,720 Goodbye Vania, your uncle Pavel